Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymywać się
Jednocześnie konsumpcja tekstyliów
utrzymuje się
raczej na stałym poziomie.
At the same time, consumption of fibre flax
is
tending to stagnate.
Jednocześnie konsumpcja tekstyliów
utrzymuje się
raczej na stałym poziomie.
At the same time, consumption of fibre flax
is
tending to stagnate.
Jednocześnie konsumpcja tekstyliów
utrzymuje się
raczej na stałym poziomie.
At the same time, consumption of fibre flax
is
tending to stagnate.
Jednocześnie konsumpcja tekstyliów
utrzymuje się
raczej na stałym poziomie.
At the same time, consumption of fibre flax
is
tending to stagnate.
Tendencja spadkowa średnich cen sprzedaży na rzecz niezależnych nabywców na rynku wspólnotowym
utrzymywała się
do 2003 r. Następnie odnotowano ich wzrost o niemal 12 % w latach 2003–2004 r. oraz ich...
Average sales prices to unrelated buyers in the Community market were on a declining trend until 2003. Then they experienced an increase of almost 12 % between 2003 and 2004 with a further increase...
Tendencja spadkowa średnich cen sprzedaży na rzecz niezależnych nabywców na rynku wspólnotowym
utrzymywała się
do 2003 r. Następnie odnotowano ich wzrost o niemal 12 % w latach 2003–2004 r. oraz ich kolejny wzrost o 30 % w latach 2004–2005 r. Spadek cen do 2003 r. należy postrzegać w świetle prób konkurowania z przywozem po cenach dumpingowych przemysłu wspólnotowego.
Average sales prices to unrelated buyers in the Community market were on a declining trend until 2003. Then they experienced an increase of almost 12 % between 2003 and 2004 with a further increase of 30 % between 2004 and 2005. The price decrease until 2003 should be seen in the light of the Community industry's attempts to compete with the dumped imports.
...należy przetrzymać przez następnych 14 dni bez podawania im substancji, aby wykryć ustępowanie lub
utrzymywanie się
efektów toksycznych.
...observations should be kept for a further 14 days without treatment to detect recovery from, or
persistence
of toxic effects.
Zwierzęta we wszelkich grupach satelickich, u których planuje się obserwację po zakończeniu eksperymentu, należy przetrzymać przez następnych 14 dni bez podawania im substancji, aby wykryć ustępowanie lub
utrzymywanie się
efektów toksycznych.
Animals in any satellite groups scheduled for follow-up observations should be kept for a further 14 days without treatment to detect recovery from, or
persistence
of toxic effects.
Środki te
utrzymuje się
nie dłużej niż jest to absolutnie niezbędne, a w każdym przypadku zostaną one zniesione w momencie zrealizowania odpowiedniego zobowiązania.
The measures
shall
be maintained
no longer than strictly necessary and, in any case, shall
be lifted when the relevant commitment is implemented.
Środki te
utrzymuje się
nie dłużej niż jest to absolutnie niezbędne, a w każdym przypadku zostaną one zniesione w momencie zrealizowania odpowiedniego zobowiązania.
The measures
shall
be maintained
no longer than strictly necessary and, in any case, shall
be lifted when the relevant commitment is implemented.
Środki te
utrzymuje się
nie dłużej, niż jest to absolutnie niezbędne, a w każdym przypadku, zostaną one zniesione w momencie uzupełnienia braków.
The measures
shall
be maintained
no longer than strictly necessary and, in any case, shall
be lifted when the shortcomings are remedied.
Środki te
utrzymuje się
nie dłużej, niż jest to absolutnie niezbędne, a w każdym przypadku, zostaną one zniesione w momencie uzupełnienia braków.
The measures
shall
be maintained
no longer than strictly necessary and, in any case, shall
be lifted when the shortcomings are remedied.
Zgodnie z art. 37 Aktu Przystąpienia Bułgarii do Unii Europejskiej środki ochronne
utrzymuje się
nie dłużej niż jest to absolutnie niezbędne, a w każdym przypadku są one znoszone w momencie...
...to Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union, the safeguard measures
shall
be maintained
no longer than strictly necessary and, in any case, shall
be lifted when the rel
Zgodnie z art. 37 Aktu Przystąpienia Bułgarii do Unii Europejskiej środki ochronne
utrzymuje się
nie dłużej niż jest to absolutnie niezbędne, a w każdym przypadku są one znoszone w momencie zrealizowania odpowiedniego zobowiązania.
Pursuant to Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union, the safeguard measures
shall
be maintained
no longer than strictly necessary and, in any case, shall
be lifted when the relevant commitment is implemented.
W okresie między 2009 r. a OD
utrzymywało się
ono na względnie stałym poziomie.
It
remained
relatively stable in the period between 2009 and the IP.
W okresie między 2009 r. a OD
utrzymywało się
ono na względnie stałym poziomie.
It
remained
relatively stable in the period between 2009 and the IP.
...wspólnotowy stwierdził, że na ceny eksportowe po ODP wpływ miało istnienie MIP, dzięki której
utrzymują się
one na względnie wysokim poziomie.
...claimed that export prices after the RIP were influenced by the existence of the MIP and therefore
kept
at a relatively high level.
Przemysł wspólnotowy stwierdził, że na ceny eksportowe po ODP wpływ miało istnienie MIP, dzięki której
utrzymują się
one na względnie wysokim poziomie.
The Community industry claimed that export prices after the RIP were influenced by the existence of the MIP and therefore
kept
at a relatively high level.
W odniesieniu do modułów
utrzymywał się
on na poziomie ujemnym w całym okresie badanym, z wyjątkiem 2010 r., w którym to osiągnął poziom 19 %.
For modules, ROI was at negative levels throughout the period considered, except in 2010 where it reached 19 %.
W odniesieniu do modułów
utrzymywał się
on na poziomie ujemnym w całym okresie badanym, z wyjątkiem 2010 r., w którym to osiągnął poziom 19 %.
For modules, ROI was at negative levels throughout the period considered, except in 2010 where it reached 19 %.
W odniesieniu do modułów
utrzymywał się
on na poziomach ujemnych w całym okresie badanym, z wyjątkiem roku 2010, w którym to osiągnął poziom 19 %.
For modules, ROI was at negative levels throughout the period considered, except in 2010 where it reached 19 %.
W odniesieniu do modułów
utrzymywał się
on na poziomach ujemnych w całym okresie badanym, z wyjątkiem roku 2010, w którym to osiągnął poziom 19 %.
For modules, ROI was at negative levels throughout the period considered, except in 2010 where it reached 19 %.
...plastikowymi pokrywkami, naczyniami lub folią w celu zapobieżenia wysychaniu substrata i
utrzymuje się
je w warunkach badania przez okres l4 dni.
...are covered with perforated plastic lids, dishes or film to prevent the substrate drying and they
are kept
under the test conditions for 14 days.
Zbiorniki przykrywa się perforowanymi plastikowymi pokrywkami, naczyniami lub folią w celu zapobieżenia wysychaniu substrata i
utrzymuje się
je w warunkach badania przez okres l4 dni.
The containers are covered with perforated plastic lids, dishes or film to prevent the substrate drying and they
are kept
under the test conditions for 14 days.
Jeżeli używa się analizatora HCLD,
utrzymuje się
go w temperaturze 328 K–473 K (55° C–200° C).
If a HCLD is used it
shall be kept
at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Jeżeli używa się analizatora HCLD,
utrzymuje się
go w temperaturze 328 K–473 K (55° C–200° C).
If a HCLD is used it
shall be kept
at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Jeżeli używa się analizatora HCLD,
utrzymuje się
go w temperaturze 328 K-473 K (55 °C-200 °C).
If a HCLD is used it must
be kept
at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Jeżeli używa się analizatora HCLD,
utrzymuje się
go w temperaturze 328 K-473 K (55 °C-200 °C).
If a HCLD is used it must
be kept
at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Jeżeli używa się analizatora HCLD,
utrzymuje się
go w temperaturze 328 K—473 K (55° C—200° C).
If a HCLD is used it
shall be kept
at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Jeżeli używa się analizatora HCLD,
utrzymuje się
go w temperaturze 328 K—473 K (55° C—200° C).
If a HCLD is used it
shall be kept
at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
...zwierząt przygotowuje się zagrody izolujące dla zwierząt wymagających szczególnej opieki oraz
utrzymuje się
je w stanie gotowości do natychmiastowego użytku.
...operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care
shall be
prepared and kept
ready for immediate use.
Każdego dnia, w którym rzeźnia działa, przed przybyciem zwierząt przygotowuje się zagrody izolujące dla zwierząt wymagających szczególnej opieki oraz
utrzymuje się
je w stanie gotowości do natychmiastowego użytku.
Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care
shall be
prepared and kept
ready for immediate use.
...z innych krajów lub hipotetyczna nieefektywność przemysłu wspólnotowego, mogą wyjaśniać jego
utrzymującą się
słabą sytuację finansową.
...from other countries, or a hypothetical inefficiency of the Community industry, could explain the
persistent
poor financial situation of the latter.
Oprócz obchodzenia środków pierwotnych i faktu, że zobowiązania nie osiągnęły pożądanego rezultatu, zbadano także, czy inne czynniki, np. przywóz z innych krajów lub hipotetyczna nieefektywność przemysłu wspólnotowego, mogą wyjaśniać jego
utrzymującą się
słabą sytuację finansową.
In addition to the circumvention of the original measures and the fact that the undertaking did not achieve the desired effect, it was also analysed whether other factors, like e.g. imports from other countries, or a hypothetical inefficiency of the Community industry, could explain the
persistent
poor financial situation of the latter.
Jeśli chodzi o wysokokaloryczne odpady niebezpieczne, rozwiązanie – przy
utrzymujących się
niedoborach – mogło polegać na obniżeniu taryf przyjęcia w sposób niedyskryminujący.
As regards high-calorific hazardous waste, had there been
persistent
shortages, the solution could have consisted in lowering the gate fees in a non-discriminatory fashion.
Jeśli chodzi o wysokokaloryczne odpady niebezpieczne, rozwiązanie – przy
utrzymujących się
niedoborach – mogło polegać na obniżeniu taryf przyjęcia w sposób niedyskryminujący.
As regards high-calorific hazardous waste, had there been
persistent
shortages, the solution could have consisted in lowering the gate fees in a non-discriminatory fashion.
Podstawą wniosku Saint-Pierre i Miquelon był
utrzymujący się
niedobór źródeł zaopatrzenia w pochodzące ryby.
Saint Pierre and Miquelon
has
based its request on the continuing
shortfall in the sources of supply of other originating fish.
Podstawą wniosku Saint-Pierre i Miquelon był
utrzymujący się
niedobór źródeł zaopatrzenia w pochodzące ryby.
Saint Pierre and Miquelon
has
based its request on the continuing
shortfall in the sources of supply of other originating fish.
Podstawą wniosku Saint-Pierre i Miquelon był
utrzymujący się
niedobór źródeł zaopatrzenia w inne ryby.
Saint Pierre and Miquelon
has
based its request on the continuing
shortfall in the sources of supply of other fish.
Podstawą wniosku Saint-Pierre i Miquelon był
utrzymujący się
niedobór źródeł zaopatrzenia w inne ryby.
Saint Pierre and Miquelon
has
based its request on the continuing
shortfall in the sources of supply of other fish. 
